Waypoint is a term used for the game's fast-travel system. Do you mean quest markers?
You can turn quest markers on and off by hitting the L key to bring up the logbook with the quests. Click on a quest until a symbol appears beside it pointing you to where you should go. Not all quests may have markers.
