Wrong Journal Update:

When meeting Dietmar during the "Staff of Pergamon" quest, I got an update to the Murder quest, stating that the path to a certain cave mentioned in a certain diary is guarded, even though I hadn't found the diary yet or even met the certain person.