Unfortunately, I don't know of any way to fix that. The original disk version of the game also contains this bug, though it was rarely ever noted (even in topic with people looking for exploits to get through tough fights, etc).