Do you have anti-aliasing forced in your graphics drivers? That can cause missing letters/words, and would effect full screen but not windowed mode.