Bertia (most of my other noted bugs have been addressed above).

This is not a bug. Completing the quest is dependent on the sequence used to solve the murder. (Specifically, the dialogue with the Mortician)!