There are only the 3 levers. The chest should spawn on the lintel across the two back pillars when you pull the lever in front of the sarcophagus, and you need to jump up the two platforms that appear when you pull the levers behind the crates and on the wooden platform in order to reach it.
