I tried stealing in an earlier build to provoke Aureus, and he did the same thing, though called some guards in to help. Try Arhu (that you'll need the quicksave for) or a different NPC.