Further update: I did the entire room with the invisible assassins again. Killed them all. The teleporter appeared, etc., but the quest log still is active (find and kill Caracalla's killers), Caracalla's ghost is gone. No rewards, the force-field is preventing me from leaving the room. I think this is bugged for me.
