I'm not sure what takes developers so much time for some fixes. Some fixes in Skyrim took forever to be patched, but those on the PC could fix the problem with one simple console command. It just must be a matter of where their priorities are, and I'll agree that 'hide helmet' shouldn't be a priority. But, it would be a nice feature to add.
