It might have to do with pulse-audio vs direct sound - have you tried shutting down pulse-audio ?