Same problem. Bought treasure map, used it -> secret marker appeared on the map. Reload game -> no secret markers + weird map (problem with 2nd floor locations - see 1st post).