Related to this, it's also annoying that if your current camera angle has a wall at least partially blocking a container etc., even though you can see (at least the edge) of the container, you can't interact with it. Not sure how easy that would be to fix - e.g. by having the mouse pointer "cut through" walls etc., as suggested in the OP - at this point though.
