Well known bug at this time.

The temporary fix is that after selecting the id glass or lockpick, doubleclick quickly on the target and it'll work.