A couple people who ran into this problem later in the beta were able to fix it by leaving town through one of the gates (one person specified the northern gate) and then returning (Desdemona Bug Beta 1.0.230.0).