Dismissed companions go to the Hall of Heroes. Did you have that area opened up yet?
If the host has a companion selected as lead when saving the game, reloading can swap main characters. You can swap back by having the person who joined leave the game, give the host enough time to select the main character they want to play, and then re-join.
