Hi Raze,
if you take 3 crates and put one over another, so you get 3 cubes as a tower

darn, long time ago, since i wrote english the last time. Now loot the one in the middle. Here it works every time, but you have to change the area a bit (not by loading into another zone etc.).
Raze, is there any person @ larian, who understands german? Would be much easier to me, to tell you exact details.