I tried stacking crates (took ones by the mortician's house over to the barracks, and ones from near the starting beach waypoint to the homestead). I can open the one in the middle (or bottom), but it remains empty.
I don't know if anyone at Larian reads German.