If all NPC's are killed, the quest is indeed not updated. The first guy you talk to in the cave (forgot his name) needs to live for the quest to be updated (and the game to recognise, yes, you've slain it).

I'm going to assume they fix that though.