Actually, I was able to reproduce the crash sitting down in Esmeralda's back room and at a picknic table by the entertainers, so your save isn't necessary. I had no problem standing up and taking things off tables in either location, and could sit or stand in the King crab tavern and take things (though provoking a reaction there to the stealing).
