I also had this quest bug out. When I first confronted Evelyn, I used firefly and lit up the room including zombie Jake. For some reason he took damage in real time despite being in turn based mode, and eventually died.

This meant I couldn't speak with him to find out about who killed him and it didn't progress the quest.

I reloaded and avoided killing Jake by accident, and it all went fine from there.