It's a thin line between convenience and hand-holding...
Actually in most quests you can find out the right dialogue partner just by reading your journal or just by thinking. There is actually no need to click through everyone to find out whom to talk to. But there is a need to be attentive in this game...
