As mentioned in other threads, the only way I'm aware of to finish this quest without a massacre is to first successfully complete the "Warming the Crowd" quest (or whatever they call the quest involving the paid-off audience member). You can then talk to the head without anyone around.
