Hi, regarding the intro video:

I don't really see why it is good to make a pic in pic when the sailor and the captain are talking. I mean the speaker is always alone. If there would be more people on the monitor at the same time (maybe in later cinematics if exist) it would have more sense, but in that case I would set the speaker closer (bigger) or the other people watching him, or something similar.
This actual solution looks strange.

We are proud to report that we finished our DOS2 localization project (Hungarian). :'-)
https://warg8.jimdofree.com/