For the second issue, just hit Shift, or click and hold briefly to move your characters. There is currently an issue with opening the Steam overlay while the chat window is shown, and then returning to the game.