Try digging up some graves at the graveyard as well. The tunnel is hidden underneath one earth/mud heap which needs to be dug up.
That sounds like where I should be going right now, but none of the quests I have pointed me at it.
Well, that is the whole idea of exploration^^. In D:OS the NPCs are not going to tell you where you should go next^^.
