I'm not quite sure what you mean.
I assume that you got a quest from Aureus about the burial mounds, and he mentioned the legion escorting an archaeologist there. You went to the burial mounds, solved the puzzle, and are confused about why you didn't find an archeologist, right?
You didn't miss anything, you just didn't find the right spot to continue the quest.
