Aureus should have a response to that under this dialogue tree:
"Let's talk about other matters concerning the legion" > "Expeditions into hostile territory" (I forget if this is here or not) > "About the Burial mounds"
The burial mounds one is the answer you want. If it doesn't show up, then that is indeed a bug, although I just turned that quest in and it was there for me.
