As the game will let you pick your starting abilities (From a small pool) on release I don't see an issue with letting you pick the set of weapons from a similar basic weapon pool.
Likewise it makes sense that a source hunter being sent on a mission would at least pick a weapon they feel comfortable with. It is not like they are stowaways traveling in secret.