Would you get rid of the player's inventory, as well as Arhu's? They both make exactly as much sense.
Why does everyone have to know everything about the game the first time they play it, and not have to actually figure anything out? While it is certainly possible to miss the trade icon (especially if someone had never played a Divinity game before), it isn't that hard to find, either.