As I already stated before in the linked threat, I would think that if you bash open a container with magic instead of lockpicking (or the key) you get less loot would be a proper solution to the issue.
Makes perfect sense. I agree. Those who do not... well... they identify their "type" by admission.
