My suggestion of "an extra roll on the treasure table for using lockpicks/keys on chests" is sounding better and better. Yes, functionally, it's little different than "smashing chests breaks things". (No, I don't really think they'll use this idea.)