As I already stated before in the linked threat, I would think that if you bash open a container with magic instead of lockpicking (or the key) you get less loot would be a proper solution to the issue.
I'm with this if they add a key-chain to the game. Right now key management is not good.
