When you mouse over an item, besides the hand/chest cursor there's usually a pop-up text box telling you what the item is, like "Barrel" or "Apple". I would be fine with them just placing the term "(Steal)" in that pop-up text (in cases where it will be considered theft).