Did you try the trade icon in the dialog box, just below her portrait?

If that doesn't work, try with different party members. NPCs don't want to talk to companions, but they should be able to trade.