Got exactly the same problem. I killed a skeleton archer and a giant sized quiver droped. Also found a "old short bow" that seems the be not sized appropriate. (looked more like a huge orc bow) The short bow even stays wrongly sized if equipped.