Sounds like a problem on Steam's end with how they license and track licensed content....I hope Larian can help but I don't think they have anything to do with this at all....maybe Larian telling Steam to pull their heads out of their asses might work but I wouldn't hold my breath. Much like dealing with any publisher, getting common sense to be comprehensible by Steam is probably a lost cause.