Larian Studios Forums Divine Divinity (English) Help/Tips/Tricks quest about the dwafven council member

Check the house just south of the axe monument.

Other people have run into similar sound problems, but I don't remember many specifics. One person upgraded from Windows ME to XP and it went away, I think others turned down the hardware acceleration to fix it, and another re-installed Divinity.