The key isn't used up when crafting lockpicks, just the soap.

There may be a mod to add fishing. If Larian had the resources, they would have done so similar to how they did digging, but it didn't make the cut.