Maybe exit Steam, reboot, run a ScanDisk to make sure disk space really isn't the issue (right click on the hard drive in Windows Explorer, select Properties, switch to the Tools tab, and hit the Check Now button in the Error Checking Status section), and then restart Steam.
