Originally Posted by Doozie
When a friend or player joins a coop game, they join without a partner.

You can not drag and drop to link companions/henchmen in co-op. The host can hit Esc to bring up a menu, though, and click on the 'Assign Characters' button to do so.