I manage to have 5 henchmen in game, it was obviously a bug, but it proves that it's possible and it's working.

Don't know about the maximum, but it's at least 5.