I am in the same position.
I bought early access several months ago and then 2 weeks ago I bought the physical Limited Collector's Edition from the Larian Vault.
It says on LV to use the limited edition key on steam but I don't know how to change it from early access version key.