maybe not so much the volume, but the reverb itself.

If I hear someone speaking far away, I want them to sound like the background vocals in Baldur's Gate (which was not a voice, but simply ambiance) where they sound far away and outside.

The background audio in that game was amazing btw. No game has matched that lately.