Another option is reading the dialog log on the bottom right- everything anyone says is written there.
Yes. The one issue though is if you are near chatty NPC's, their rif-raf shows up there and since they don't shut up, in short order that will be out of the buffer and gone. I've asked if we can get NPC chatter not to print into the dialog box, if so, then this would be an ok solution.
