Same issue here : I got the gift part of the duo pack and I do not have the language tab in the properties of steam!
The friend that has sent me the gift has it!
More over my wife also bought the duo pack and sent the gift to my sister :
My wife has the tab, my sister doesnt...

Please correct this and at least let us know that the issue is taken in account.