Indeed. Certainly seems there should be a way for a nearby companion to see the full conversation text in it's own window.

Just make the window able to be minimized or closed in case they'd rather do something else.