Ok, so I might be forgetting something but last I played the beta, if you distracted Curtius by getting the other guards to argue and then cast unlock on the storehouse door, you could get in fairly easily?
Seems like whenever I try it now, even if I cast the spell from behind some cover, he or one of the other guards always seems to notice.
Has anyone else managed to get in without getting into a fight? :-S