Thief is a very poor example, a much better example would be Metal Gear Solid which does have pretty wild humor and does have a very similar stealth animation where you hide under a box and scoot along.