It would be nice if there was a way we could pack our folders back into .pak files, but if worse comes to worse, we can just zip our packs and have users extract to the Public folder.
I'll make a repack tool if there is a need for it, but for "normal" mods the editor can do the same (Modding -> Publish module ... -> Uncheck publish to steam)