No dice with an override stats .txt file within a mod, the same error message popped up and it stopped being able to load any of the levels/start the game. It feels like there should be a way to access the stats from within the editor itself, allowing a legitimate mod that changes stats around. Though my own exploration of the editor hasn't turned anything up in that vein.